English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: sentence | Es handelt sich um die Installation eines Computerspiels:
Any problems caused by losing focus, task management or competing applications whilst running the game cannot be supported.
Vielen Dank! |
| aleintraKudoZ activityQuestions: 135 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 20
| Local time: 03:11
|
| | Bei Problemen, die durch... | Explanation:
mangelnde Fokalisierung, Durchführung der Aufgaben und konkurrierende Anwendungen verursacht werden, während das Spiel läuft, kann keine technische Unterstützung gewährt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-18 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht bezieht sich "losing" auch auf task management, also:
mangelnde/ eingebüßte Fokalisierung und Durchführung |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 03:11
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Bei Problemen, die durch...
Explanation:
mangelnde Fokalisierung, Durchführung der Aufgaben und konkurrierende Anwendungen verursacht werden, während das Spiel läuft, kann keine technische Unterstützung gewährt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-18 07:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht bezieht sich "losing" auch auf task management, also:
mangelnde/ eingebüßte Fokalisierung und Durchführung
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
