https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/games-video-games-gaming-casino/1524474-insular.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

insular

German translation: Sie bleiben lieber unter sich / Sie sondern sich lieber ab ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Their interactions are more insular
German translation:Sie bleiben lieber unter sich / Sie sondern sich lieber ab ...
Entered by: BrigitteHilgner

09:24 Aug 31, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / SF
English term or phrase: insular
AA do not have sexual organs, but their bodies produce a powerful array of hormones, making them far more prone to aggression, ambition, and powerful mood swings. Their interactions are more ***insular*** than those of any other AA class; AA often form secret societies, join dueling academies or participate in athletic contests to channel their aggression.

Vielen Dank.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 18:42
Sie bleiben lieber unter sich / Sie sondern sich lieber ab ...
Explanation:
... von anderen in der AA-Gruppe.
Sie halten sich lieber fern von anderen ...
Sie wahren Distanz zu anderen ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-31 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das "insular" nur so, dass diese bestimmten AAs (es fehlen Namen, so ist das schwieriger auszudrücken) zwar unter einander alle möglichen Vereine/Gruppierungen etc. bilden, sich aber von anderen "Leuten" fern halten. "Interaction" verstehe ich hier ganz allgemein als Kontakt oder Beziehung.
Den vorhergehenden Text verstehe ich als Erläuterung zum Charakter dieser AAs, der sie dann dazu bewegt, sich von anderen, die nicht zu ihnen gehören, abzusondern.
Ist das einigermaßen verständlich??
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:42
Grading comment
Vielen Dank Brigitte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sie bleiben lieber unter sich / Sie sondern sich lieber ab ...
BrigitteHilgner
3Die sind mehr autonom
jccantrell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die sind mehr autonom


Explanation:
Might be a word that fits here.

jccantrell
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sie bleiben lieber unter sich / Sie sondern sich lieber ab ...


Explanation:
... von anderen in der AA-Gruppe.
Sie halten sich lieber fern von anderen ...
Sie wahren Distanz zu anderen ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-31 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich verstehe das "insular" nur so, dass diese bestimmten AAs (es fehlen Namen, so ist das schwieriger auszudrücken) zwar unter einander alle möglichen Vereine/Gruppierungen etc. bilden, sich aber von anderen "Leuten" fern halten. "Interaction" verstehe ich hier ganz allgemein als Kontakt oder Beziehung.
Den vorhergehenden Text verstehe ich als Erläuterung zum Charakter dieser AAs, der sie dann dazu bewegt, sich von anderen, die nicht zu ihnen gehören, abzusondern.
Ist das einigermaßen verständlich??


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Vielen Dank Brigitte!!!
Notes to answerer
Asker: Hi Brigitte! Wie ist das "sie bleiben unter sich" dann mit den "interactions" vereinbar? Ich dachte, insular bezieht sich auf die Wechselseitige Wirkung der Hormone und ihrer Auswirkungen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Wulf
2 hrs
  -> Danke schön, swissgirl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations