ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

consigned items

German translation: verschickte Artikel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consigned items
German translation:verschickte Artikel
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Sep 4, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: consigned items
Consigned items purchased while possessing a pet will now correctly be placed in the pet owner's inventory.

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 03:11
verschickte Artikel
Explanation:
Es fehlt wieder mal der Kontext - hier ist viel Interpretation / Raterei im Spiel!

Artikel, die an Personen verschickt wurden, die ein Haustier haben, werden nun ordnungsgemäß im Bestand des Haustiers ausgewiesen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:11
Grading comment
Danke, Brigitte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3verschickte ArtikelBrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
verschickte Artikel


Explanation:
Es fehlt wieder mal der Kontext - hier ist viel Interpretation / Raterei im Spiel!

Artikel, die an Personen verschickt wurden, die ein Haustier haben, werden nun ordnungsgemäß im Bestand des Haustiers ausgewiesen.


BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Danke, Brigitte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: im Bestand des Haustier*besitzers*, oder?
13 mins
  -> Oops - das kommt davon wenn man auf der Suche nach etwas ganz anderem auf der Kudoz-Seite zwischenlandet - "Haustierbesitzer", natürlich. Danke, Steffen.

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
37 mins
  -> Danke, Lolitta Ivonne.

agree  Lutzi
46 mins
  -> Danke schön, Lutzi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: