KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

page ground spawns

German translation: Seite "GroundSpawns" / "Spawnpunkte"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:page ground spawns
German translation:Seite "GroundSpawns" / "Spawnpunkte"
Entered by: Angela Kosler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Sep 4, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: page ground spawns
Page 10 of "From Pond to Paladin Vol. II" will now drop or be found on page ground spawns.

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 11:52
... auf der Seite "Spawnpunkte"
Explanation:
"Die Commandmap ist ein sehr wichtiges Werkzeug im Kampf gegen die Feinde. Auf ihr kann ein Spieler ***Spawnpunkte*** auswählen, seine Teamkollegen orten, einen Überblick über die Map bekommen und vielleicht sogar Feinde durch Radar oder die Hilfe eines Covert Ops lokalisieren."

gruß,
angela


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps: es gibt auf "deutsch" :o) auch noch die **Groundspawns** - ändere also meinen vorschlag ab: ... auf der Seite "Groundspawns"...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

beispiel: "...Nachdem es offenbar in BoT länger ruhig gewesen war, rannten wir fix mal zwei der Tower-Bosse um, weder die dreifache Biene Maja noch der Strom an Adds im Blitzring konnten die jeweiligen Cheffes retten und Agi konnte endlich den 1.5er-***GroundSpawn*** mitnehmen, der vor den Füßen von Brynju (oder so) rumlag..."
Selected response from:

Angela Kosler
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4... auf der Seite "Spawnpunkte"
Angela Kosler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... auf der Seite "Spawnpunkte"


Explanation:
"Die Commandmap ist ein sehr wichtiges Werkzeug im Kampf gegen die Feinde. Auf ihr kann ein Spieler ***Spawnpunkte*** auswählen, seine Teamkollegen orten, einen Überblick über die Map bekommen und vielleicht sogar Feinde durch Radar oder die Hilfe eines Covert Ops lokalisieren."

gruß,
angela


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 13:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

ps: es gibt auf "deutsch" :o) auch noch die **Groundspawns** - ändere also meinen vorschlag ab: ... auf der Seite "Groundspawns"...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-04 13:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

beispiel: "...Nachdem es offenbar in BoT länger ruhig gewesen war, rannten wir fix mal zwei der Tower-Bosse um, weder die dreifache Biene Maja noch der Strom an Adds im Blitzring konnten die jeweiligen Cheffes retten und Agi konnte endlich den 1.5er-***GroundSpawn*** mitnehmen, der vor den Füßen von Brynju (oder so) rumlag..."



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spawnen
    Reference: http://planetquake.ingame.de/quakewars/limbo.php
Angela Kosler
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search