English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: coupled | A clan of XX would begin to become a new threat to AAA. Using siege engines, AAA has managed to keep these orcs at bay, but they must remain ever vigilant.
***Coupled*** with this clan that emerged overnight, those foolish enough to ply their trade on the sea lanes claim to have seen great armadas of ships roaming the water. Those that have survived these encounters claim the crews of these ships to be made up of orcs.
Hallo!
Wie ist eurer Meinung nach "coupled" zu verstehen?
Vielen Dank. |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 03:12
|
| | Zusätzlich zu | Explanation:
Außerdem ...
Zu einem Problem kommt also noch ein zweites dazu.
Trotz der Probleme: Frohe Weihnachten! |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:12
| Grading comment Vielen Dank nochmal :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | hier: coupled Zusätzlich zu
Explanation:
Außerdem ...
Zu einem Problem kommt also noch ein zweites dazu.
Trotz der Probleme: Frohe Weihnachten!
| | | |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | hier: coupled => coupled |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
