Behold the inferno unfolded!
German translation: entfesselt
| 13:36 Feb 9, 2007 |
| English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petra Raspel (X) United Kingdom Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | entfesselt |
| ||
| 4 | Hütet euch vor dem Inferno, das ihr entfesseln könntet! |
| ||
| 3 | Hütet Euch vor dem flammenden Inferno! |
| ||
| 3 | Schaut euch dieses tobende Inferno an! |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| behold the inferno unfolded! entfesselt Explanation: "unfolded" kann man hier glaube ich nur uebertragen uebersetzen, denn alles, was in die Richtung "entfalten" oder "sich aufbauen" geht, scheint mir zu schwach. Ich wuerde den Satz insgesamt umstellen, eher in Richtung "Seid des entfesselten Infernos" gewahr. WIE entfesselt das jetzt schon ist, kann ich natuerlich nicht beurteilen ;-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence:
22 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
