KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

face button

German translation: Tasten auf der Oberseite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face button
German translation:Tasten auf der Oberseite
Entered by: Samira Goth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Feb 11, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / "Making of" material for game CD
English term or phrase: face button
Es geht um die Verschiebung bestimmter Tastenbelegungen zwischen verschiedenen Versionen eines Spiels:

The balance between the L1 and the **face buttons** being on opposite hands I think really helps people to be able to use it as kind of a shift functionality.

Ich weiß leider nicht, was face button hier bedeutet.
Danke für Hilfe!
Samira Goth
Germany
Local time: 03:35
Tasten auf der Oberseite
Explanation:
Ich glaube, die "face buttons" sind die Tasten auf der Oberseite und die "shoulder buttons" sind seitlich an der Fernbedienung angebrachte Tasten. Beim Controller der Playstation wären nach meiner Vermutung also die L1-Taste ein "shoulder button", da sie vorne seitlich ist und die Dreiecks-, Kreis-, X-Taste usw. wären "face buttons".

So wäre das wohl auch beim unten angegebenen Link.
Selected response from:

Elke Vogelsang
Germany
Local time: 03:35
Grading comment
Danke, Elke, das war sehr hilfreich!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tasten auf der Oberseite
Elke Vogelsang


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tasten auf der Oberseite


Explanation:
Ich glaube, die "face buttons" sind die Tasten auf der Oberseite und die "shoulder buttons" sind seitlich an der Fernbedienung angebrachte Tasten. Beim Controller der Playstation wären nach meiner Vermutung also die L1-Taste ein "shoulder button", da sie vorne seitlich ist und die Dreiecks-, Kreis-, X-Taste usw. wären "face buttons".

So wäre das wohl auch beim unten angegebenen Link.


    Reference: http://www.vintagecomputing.com/index.php/archives/category/...
Elke Vogelsang
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Elke, das war sehr hilfreich!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: einfach Buttons...
46 mins

agree  xxxPetra Raspel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search