decorating taste

German translation: Einrichtungsgeschmack

08:53 Feb 12, 2007

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: decorating taste

Ugh ... you're putting that there? Even your ***decorating taste*** is pathetic, but do as you wish. The last thing I need to tell you about is your bank account. The XX is waiting for you to register. Now we're finished, and I can leave.

Hallo!

Diese Anwort folgt auf einige Sätze der Selbstbeweihräucherung ;-).

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Start in die Woche.

Sabine

Sabine Wulf KudoZ activity Questions: 1408 (3 open) (11 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1197 Germany
Local time: 03:53

German translation:Einrichtungsgeschmack

Explanation:
"Einrichtungsgeschmack" wäre die wörtlichste Lösung, aber ich könnte mir auch "Sinn für Ästhetik", "Stilsicherheit" oder etas anderes in diese Richtung vorstellen...

Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 03:53

Grading comment

Vielen Dank. Das mit der Ästhetik gefällt mir auch! Gruß an Samira! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Noch nicht einmal beim Einrichten hast/zeigst Du Geschmack

BrigitteHilgner

3 +1

Einrichtungsgeschmack

Valeska Maier-Wörz

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Einrichtungsgeschmack

Explanation:
"Einrichtungsgeschmack" wäre die wörtlichste Lösung, aber ich könnte mir auch "Sinn für Ästhetik", "Stilsicherheit" oder etas anderes in diese Richtung vorstellen...

Valeska Maier-Wörz
Local time: 03:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

Vielen Dank. Das mit der Ästhetik gefällt mir auch! Gruß an Samira! ;-)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Noch nicht einmal beim Einrichten hast/zeigst Du Geschmack

Explanation:
Ich würde den ganzen Satz ein bisschen umschreiben.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 161

Notes to answerer

Asker: Also eine Einrichtung in dem Sinne kommt in diesem Spiel gar nicht vor, daher passt der allgemeinere Vorschlag von Valeska besser, glaub ich. Dennoch vielen Dank an die vielen Helfer!!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations