Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: developer diary copy | Hallo!
Ich übersetze gerade die Website zu einem Spiel. Dazu liegt mir ein Dokument vor, indem u. g. Landing page copy, Developer Diary Copy, Hints und Tips copy u. a. vorkommen ...
Weiß jemand, was damit gemeint ist?
Vielen Dank.
PS: Die Landing page copy habe ich justamente hier gefunden, muss wohl unübersetzt bleiben :-(. |
|  Translate4uKudoZ activityQuestions: 1400 ( 2 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1190
Germany
| | Local time: 03:12
|
| | Entwicklertagebuch | Explanation:
Damit ist wohl der Text des Entwicklertagebuchs (oder Entwickler-Tagebuchs) gemeint. Wenn man googelt, findet man den Begriff zig-mal im Zusammenhang mit Computerspielen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-12 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung von copy hängt davon ab, ob es eine Print-Version oder eine Datei: bei einer Print-Version würde ich meinen, dass es ein 'Exemplar des Entwicklertagebuchs' und bei einer Datei der 'Text des Entwicklertagebuchs' ist. |
| Selected response from:
 Friedhelm Fockenberg
Local time: 03:12
| Grading comment Vielen Dank für deine Hilfe, Friedhelm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Exemplar des Entwicklungsprotokolls
Explanation:
oder Entwicklerprotokolls
Funktion ist die Dokumentation des Entwicklungsfortschritts und auch eventuell erforderlicher Änderungen im Zuge der Entwicklung sowie zusätzliche Überlegungen.
| | | Notes to answerer
Asker: Ich habe auch mehr an Material, Exemplar o. ä. gedacht ... Kopie kommt wohl nicht in Frage.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: Entwicklertagebuch
Explanation:
Damit ist wohl der Text des Entwicklertagebuchs (oder Entwickler-Tagebuchs) gemeint. Wenn man googelt, findet man den Begriff zig-mal im Zusammenhang mit Computerspielen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-12 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung von copy hängt davon ab, ob es eine Print-Version oder eine Datei: bei einer Print-Version würde ich meinen, dass es ein 'Exemplar des Entwicklertagebuchs' und bei einer Datei der 'Text des Entwicklertagebuchs' ist.
| | | Grading comment | Vielen Dank für deine Hilfe, Friedhelm. |
| Notes to answerer
Asker: Und wie übersetzt du die "copy"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Developer Diary Copy => developer diary copy | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
