KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Each player holds one handle in each hand.

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Feb 19, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / toy
English term or phrase: Each player holds one handle in each hand.
Jeder Spieler hält ein Griff in jeder Hand.

Wie könnte ich zweimal jeder vermeiden?

Kontext:
One player is situated at each end of the ropes.
Each player holds one handle in each hand.
Place the ball near the younger player.
The player has the ball nearest to them opens his/her arms rapidly and with force.
Splash Atom travels along the rope towards the second player, this player has to be alert and open his/her arms before the ball touches the handles.
The closer the Splash Atom is to the handles, the stronger you have to be to push it back, but if it reaches them the balloons will explode.
Alexandra Collins
Local time: 02:27
German translation:s.u.
Explanation:
Beide Spieler halten je einen Griff in der Hand.

Die Spieler halten in jeder Hand einen Griff.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-19 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Spieler umfassen mit den Händen jeweils einen Griff.

Beide Spieler halten in jeder Hand einen Griff.

Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Danke! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6s.u.
Carolin Haase


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
each player holds one handle in each hand.
s.u.


Explanation:
Beide Spieler halten je einen Griff in der Hand.

Die Spieler halten in jeder Hand einen Griff.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-19 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Spieler umfassen mit den Händen jeweils einen Griff.

Beide Spieler halten in jeder Hand einen Griff.



Carolin Haase
Germany
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 mins

agree  Marcus Geibel: v. a. mit dem letzten Vorschlag
15 mins

agree  Claudia Tomaschek
1 hr

agree  Translate4u: der letzte Vorschlag
3 hrs

agree  Hans G. Liepert: Nur der letzte Vorschlag ist richtig, mit den Händen jeweils 1 Griff halten kann heissen: Mit 2 Händen 1 Griff halten (und das ist falsch)
10 hrs

agree  Sonia Heidemann
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search