KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Hilfe mit Satz (ownership)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Hilfe mit Satz (ownership)
... New York Yacht Club Commodore John Cox Stevens and the rest of his **ownership went on to donate the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift**, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations."

Hallo!

Es eilt sehr. Kann mir jemand mit dem Satz helfen?

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 01:59
Advertisement


Summary of answers provided
3die übrigen Eigentümer
Andrea Wiethoff
2Besitz / Besitzanteil
Matthias Brombach


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hilfe mit satz (ownership)
Besitz / Besitzanteil


Explanation:
Die beteiligten Yachten standen wohl immer in irgendwelchem Besitz, wenn du dir den Link mal betrachten und in der "search"-Funktion die Einträge unter ownership anschauen solltest. Ich kann mir nur vorstellen, das besagter Commodore den restlichen Anteil an einer Yacht für die Stiftung eines Pokals hat einfließen lassen, aus Idealismus.


    Reference: http://www.americascup.com/en/search/index.php
Matthias Brombach
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe mit satz (ownership)
die übrigen Eigentümer


Explanation:
Ich würde es eher so verstehen, dass der Commodore und die übrigen Eigentümer des Clubs den Preis stiften...

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search