KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

stimulated annealing

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Mar 17, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: stimulated annealing
Hallo!

Es geht um ein Sudoku-Spiel. "Stimulated Annealing" ist der Name einer Musikdatei, mit der das Grübeln :-) unterlegt werden kann.

Wie könnte man diesen Sound nennen? Vielleicht auch so, dass der Name mit Zahlen/Rechnen in Verbindung gebracht wird ...

Mir will im Moment nichts (Passendes) einfallen :-(.

Freue mich auf Eure Vorschläge.
Vielen Dank im Voraus.

Sabine.
Translate4u
Germany
Local time: 05:53
German translation:s.u.
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um eine Wortspielerei handelt. 'Simulated Annealing' ist nämlich ein Verfahren in der Heuristik, um eine gute Lösung zu erhalten (s. Link). Eine deutsche Übersetzung dafür scheint es nicht zu geben. Also kannst du es entweder einfach so übernehmen, oder die 1:1 Übersetzung 'Stimuliertes Glühen' verwenden, was sich aber nicht gerade toll anhört.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 05:53
Grading comment
Vielen Dank für den Tipp. Könnte sich tatsächlich um einen Typo handeln.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass es sich hier um eine Wortspielerei handelt. 'Simulated Annealing' ist nämlich ein Verfahren in der Heuristik, um eine gute Lösung zu erhalten (s. Link). Eine deutsche Übersetzung dafür scheint es nicht zu geben. Also kannst du es entweder einfach so übernehmen, oder die 1:1 Übersetzung 'Stimuliertes Glühen' verwenden, was sich aber nicht gerade toll anhört.



    Reference: http://www.mathematik-21.de/glossary/Simulated_20Annealing_3...
Friedhelm Fockenberg
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank für den Tipp. Könnte sich tatsächlich um einen Typo handeln.
Notes to answerer
Asker: Hallo Friedhelm! Unter deinem Link steht "simulated" annealing und nicht "stimulated". Ist das ein Typo ... oder geht es hier doch um etwas ganz anderes?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedStimulated Annealing » stimulated annealing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search