KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

if correct

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Mar 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: if correct
Simply highlight a cell in the game grid and then press the [L1] button or the [R1] button to scroll through the numbers 1 to 9. Press the [CROSS] button to confirm a number or press the [CIRCLE] button to place it as a candidate number. Once a final number is placed it cannot be deleted if correct.

Hallo!

Es geht noch immer um ein Sudoku-Spiel und im vorläufige Zahlen, die in ein Spielgitter platziert werden können.
Lest Ihr den letzten Satz auch so, dass es "not correct" heißen muss oder entgeht mir hier etwas?

Dankeschön.
Translate4u
Germany
Local time: 15:29
German translation:s.u.
Explanation:
Die Zahl kann nicht gelöscht werden wenn sie richtig ist.
Das ist doch sinnvoll, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-18 16:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist es ja als Hilfe für den Spieler gedacht, der aus Selbstzweifeln eine Zahl löschen möchte, über die er sich nicht sicher ist. Wenn er sie löschen möchte geht das nicht, und dann kann er sich sicher sein, dass die Zahl doch richtig ist! Und er freut sich!! ;o)
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 15:29
Grading comment
Danke an die vielen Helfer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4s.u.
Thomas Zeisler


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
satzverständnis (if correct)
s.u.


Explanation:
Die Zahl kann nicht gelöscht werden wenn sie richtig ist.
Das ist doch sinnvoll, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-18 16:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist es ja als Hilfe für den Spieler gedacht, der aus Selbstzweifeln eine Zahl löschen möchte, über die er sich nicht sicher ist. Wenn er sie löschen möchte geht das nicht, und dann kann er sich sicher sein, dass die Zahl doch richtig ist! Und er freut sich!! ;o)

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an die vielen Helfer!
Notes to answerer
Asker: Hai Thomas, ich dachte es geht darum, dass die Zahl im Gegensatz zu den vorläufigen Zahlen nicht gelöscht werden kann, wenn sie falsch ist :-(.

Asker: Also die "endgültige" Zahl im Gegensatz zur "vorläufigen Zahl", denn die kann ja wieder gelöscht werden, eben weil sie nur vorläufig ist. Eine endgültig festgelegte aber nicht, sollte sie falsch eingegeben worden sein. Daher dachte ich, es handelt sich bei "correct" um einen Typo.

Asker: Wieso sollte man auch eine "richtige" Zahl wieder löschen wollen ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: so lese ich es auch
4 mins

agree  Claudia Digel: genau - wenn die richtige Zahl mal drinsteht, kann sie nicht mehr gelöscht werden
4 mins

agree  Regina Eichstaedter: richtig! Nur falsche können noch geändert werden...
10 mins

agree  Erik Freitag
35 mins

neutral  Oliver Walter: Grammatisch ja, aber vom logischen Standpunkt bin ich nicht so sicher.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzverständnis (if correct) » if correct
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search