KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

window into pixelated worlds peopled by plucky plumbers

German translation: Siehe Erklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Playstation 3
English term or phrase: window into pixelated worlds peopled by plucky plumbers
Ich kenne diese Varianten überhaupt nicht, wer kann mir da weiterhelfen?

und high-speed hedgehogs gehört auch noch dazu

Bin über jeden Hinweis dankbar!
Susanne
flowersuse
German translation:Siehe Erklärung
Explanation:
Das bezieht sich auf (Super) Mario, Nintendos pixeligen Videospielklempner. (C:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-27 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

...und Hochgeschwindigkeitsigel der Marke Sonic! Dank an Katrin!
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 04:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Siehe Erklärung
Rolf Klischewski, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Siehe Erklärung


Explanation:
Das bezieht sich auf (Super) Mario, Nintendos pixeligen Videospielklempner. (C:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-27 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

...und Hochgeschwindigkeitsigel der Marke Sonic! Dank an Katrin!

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Lueke: genau, und "high-speed hedgehogs" könnte sich auf Sonic beziehen, oder?
1 min
  -> Exakt!

agree  Sonia Heidemann
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search