Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online games | | English term or phrase: go adventuring together | Context: "Make new friends and go adventuring together to stand a better chance against the stronger monsters".
zusammen Abenteuer riskieren / erleben ???
Thanks to all for any suggestions. |
|  Olga CartlidgeKudoZ activityQuestions: 275 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 119
United Kingdom
| | Local time: 02:13
|
| | sich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben | Explanation:
ein paar weitere Vorschläge im Sinne von: sich gemeinsam auf den Weg machen, neue Abenteuer zu suchen/finden
oder:
gemeinsam neue Abenteuer suchen
sich gemeinsam auf Abenteuersuche begeben
gemeinsam auf Abenteuersuche gehen
oder für den ganzen Satz:
Make new friends and go adventuring together to stand a better chance against the stronger monsters
Finde neue Freunde und begib dich gemeinsam mit ihnen auf neue Abenteuer, um gegen die stärkeren Monstern besser bestehen zu können /um dich besser gegen(über) den st. Monster behaupten zu können -- oder: und ihr werdet euch besser gegenüber den st. Monstern behaupten können/.
oder:...den stärkeren Monstern besser die Stirn bieten zu können (und biete den stärkeren Monstern besser die Stirn)
http://www.theater-starter.de/drachenreiter.php3
Freundschaften schließen
http://www.pegasus.de/pa.html
die Helden begebe sich auf die Suche nach ...
http://www.dooyoo.de/playstation-2-spiele/final-fantasy-x-ps...
findet neue Freunde mit denen er zusammen das Monster Sin aufhalten soll.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-16 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
grammar fix:
Finde neue Freunde und begib dich gemeinsam mit ihnen auf neue Abenteuer, um gegen die stärkeren Monster besser bestehen zu können /um dich besser gegen(über) den st. Monstern behaupten zu können -- oder: und ihr werdet euch besser gegenüber den st. Monstern behaupten können/. |
| Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:13
| Grading comment I will go for "sich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben " as it comes across as the most precise equivalent.
Many thanks to Bernhard and to everyone who has helped me with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
