English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: Caribbean Poker | | Bleibt das im D oder 'Karibischer Poker'??? |
| scipioKudoZ activityQuestions: 302 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 474
| Local time: 03:13
|
| | Caribbean Poker | Explanation:
Ich kenne das nur als 'Carribean Poker' - da beim Poker allgemein dazu tendiert wird, möglichst viele englische Begriffe zu übernehmen (insbesondere auch bei den Varianten), würde ich es nicht übersetzen. Google scheint mir da auch eher Recht zu geben.
Wenn du es doch übersetzen willst, würde ich auf jeden Fall eher zu 'KaribischeS Poker' tendieren. |
| Selected response from:
  Claudia Digel
Germany
Local time: 03:13
| Grading comment Danke! Bin auch zu Deiner Meinung gekommen, aber Kunde wollte es in D!!! ;-)) und mit 'r'.... grrrrr
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | caribbean poker Caribbean Poker
Explanation:
Ich kenne das nur als 'Carribean Poker' - da beim Poker allgemein dazu tendiert wird, möglichst viele englische Begriffe zu übernehmen (insbesondere auch bei den Varianten), würde ich es nicht übersetzen. Google scheint mir da auch eher Recht zu geben.
Wenn du es doch übersetzen willst, würde ich auf jeden Fall eher zu 'KaribischeS Poker' tendieren.
| Claudia Digel
Germany
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Danke! Bin auch zu Deiner Meinung gekommen, aber Kunde wollte es in D!!! ;-)) und mit 'r'.... grrrrr |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
