ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

caper

German translation: Eskapade


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caper
German translation:Eskapade
Entered by: Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 May 18, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: caper
Dies ist eine der Aktivitäten für Passagiere während einer Kreuzfahrt.

Signature Challenge
A signature scavenger hunt.
Grab the insert of this caper, collect 7 of the 10 signatures - and bring it to bingo!
xxxBBaur
United States
Local time: 21:13
Eskapade
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=caper
would be the best term here I think a light hearted activity; in this case a scavenger hunt
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:13
Grading comment
Anscheinend handelt es sich dabei um den Namen der Bordzeitung. Vielen Dank trotzdem für die Bemühung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eskapade
Ingeborg Gowans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eskapade


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=caper
would be the best term here I think a light hearted activity; in this case a scavenger hunt

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Anscheinend handelt es sich dabei um den Namen der Bordzeitung. Vielen Dank trotzdem für die Bemühung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heidi Lind: I don't think that covers it. Caper seems to be a box or envelope that contains this insert which needs to be signed.
1 day1 hr
  -> hmm, i don't know it is hard to sayn from the context
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2007 - Changes made by Ingeborg Gowans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: