KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

in your party

German translation: in deiner Mannschaft/Gruppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in your party
German translation:in deiner Mannschaft/Gruppe
Entered by: xxxM TRANSLATIO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Computerspiele
English term or phrase: in your party
Have Jane "in your party".
Have either Ron, Jim, Zoe or Kurt in your party.

Hab gerade ein Brett vorm Kopf, grummel!
xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 18:44
in deiner Mannschaft/Gruppe
Explanation:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 02:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Du willst uns alle in deiner Mannschaft haben und gibst allen Menschen besondere Gaben. ...
my.opera.com/PaToWi/ - 43k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:44
Grading comment
Thank you David!
Hab den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen, lol.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6in deiner Mannschaft/Gruppe
David Hollywood


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
in deiner Mannschaft/Gruppe


Explanation:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 02:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Du willst uns alle in deiner Mannschaft haben und gibst allen Menschen besondere Gaben. ...
my.opera.com/PaToWi/ - 43k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you David!
Hab den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen, lol.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Carine Zimmer: hätte ich auch gedacht
0 min

agree  margarete: genau
2 hrs

agree  EdithK
2 hrs

agree  BirgitBerlin
5 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Yup.
6 hrs

agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search