KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

"Ice" to see you (Wortspielchen :-)

German translation: Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:04 Jul 9, 2007

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: "Ice" to see you (Wortspielchen :-)

Well, the games are over, it was ***ice to see you***, get it? ICE – Ice-age… No? Oh, never mind.

Hallo!

Es geht um ein kleines Dino-Spiel ... ich grübel schon ne ganze Weile, hab auch schon was, gefällt mir aber nicht 100 Pro.

Habt ihr noch eine Idee ...? Würd mich freuen.

LG
Sabine

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1189 Germany
Local time: 18:31

German translation:Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Explanation:
Mammut-i will, dass ich gleich nach Hause komme, weil ich neulich die Saurus gelassen habe.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:31

Grading comment

Vielen Dank! Es waren wirklich alle Ideen toll, aber wie immer muss man sich entscheiden :-( ... Gru-huß!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Nicole Schnell

3 +1

war echt eisig dich zu sehen, geschnallt? Eis-Eis-Zeit...

M TRANSLATIONS

etwas mit "sich loseisen"?

Wiebke Herbig

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"ice" to see you (wortspielchen :-)

Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Explanation:
Mammut-i will, dass ich gleich nach Hause komme, weil ich neulich die Saurus gelassen habe.

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 75

Grading comment

Vielen Dank! Es waren wirklich alle Ideen toll, aber wie immer muss man sich entscheiden :-( ... Gru-huß!

33 mins confidence:

"ice" to see you (wortspielchen :-) etwas mit "sich loseisen"?

Explanation:
Vielleicht etwas mit "sich loseisen"? Z.B. "Die Spiele sind rum, wir müssen uns jetzt wohl loseisen..." Viel weniger griffig als im Englischen, natürlich.

Gruß
Wiebke

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of:

German

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"ice" to see you (wortspielchen :-) war echt eisig dich zu sehen, geschnallt? Eis-Eis-Zeit...

Explanation:
oder
war ech coooool dich zu sehen, geschnallt? Cooool wie Eis-Eis-Zeit...

M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 100

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 10, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Ice" to see you (Wortspielchen :-)

German translation: Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Ice" to see you (Wortspielchen :-)

German translation: Ich muss jetzt los, und zwar Bronto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.