KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

all those who want to be

German translation: all those who want to be friendly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: all those who want to be
These apes are the prize warriors of the XXX Tribe. They’re friendly to all those ***who want to be***, but unfortunately the AAA tribe is seen as a trespasser on their land.

Hallo!

Ich verstehe den eingesternten Teil nicht :-(. Fehlt da etwas?

Dankeschön im Voraus für Eure Hilfe.
Translate4u
Germany
Local time: 17:49
German translation:all those who want to be friendly
Explanation:
das zweite "friendly" kann weggelassen werden. Sie sind also freundlich oder friedlich zu allen, die ihnen friedlich begegnen, nur nicht gegen die AAAs.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
Dankeschön, Caro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3all those who want to be friendly
Caro Maucher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
who want to be (satzverständnis)
all those who want to be friendly


Explanation:
das zweite "friendly" kann weggelassen werden. Sie sind also freundlich oder friedlich zu allen, die ihnen friedlich begegnen, nur nicht gegen die AAAs.

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dankeschön, Caro.
Notes to answerer
Asker: Alles klar ... Also freundlich zu allen, die auch ihnen wohl gesonnen sind :-). Dankeschön und schönen Ta-ag!!!! Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: so isses, war wieder mal zu langsam (unser erstes Enkelkind 2 Wochen alt) wohnt zur Zeit bei uns; what can I say?:))
1 hr
  -> Ah ja - das ist hoffentlich auch 'friendly to all those who want to be'? (c;

agree  jccantrell: yep, but nothing is really missing there in the original, it is just understood.
1 hr

agree  Niels Stephan
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedwho want to be (Satzverständnis) » all those who want to be


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search