This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

all those who want to be

German translation: all those who want to be friendly

13:32 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: all those who want to be
These apes are the prize warriors of the XXX Tribe. They’re friendly to all those ***who want to be***, but unfortunately the AAA tribe is seen as a trespasser on their land.

Hallo!

Ich verstehe den eingesternten Teil nicht :-(. Fehlt da etwas?

Dankeschön im Voraus für Eure Hilfe.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 17:54
German translation:all those who want to be friendly
Explanation:
das zweite "friendly" kann weggelassen werden. Sie sind also freundlich oder friedlich zu allen, die ihnen friedlich begegnen, nur nicht gegen die AAAs.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:54
Grading comment
Dankeschön, Caro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3all those who want to be friendly
Caro Maucher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
who want to be (satzverständnis)
all those who want to be friendly


Explanation:
das zweite "friendly" kann weggelassen werden. Sie sind also freundlich oder friedlich zu allen, die ihnen friedlich begegnen, nur nicht gegen die AAAs.

Caro Maucher
Germany
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Dankeschön, Caro.
Notes to answerer
Asker: Alles klar ... Also freundlich zu allen, die auch ihnen wohl gesonnen sind :-). Dankeschön und schönen Ta-ag!!!! Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): so isses, war wieder mal zu langsam (unser erstes Enkelkind 2 Wochen alt) wohnt zur Zeit bei uns; what can I say?:))
1 hr
  -> Ah ja - das ist hoffentlich auch 'friendly to all those who want to be'? (c;
agree  jccantrell: yep, but nothing is really missing there in the original, it is just understood.
1 hr
agree  Niels Stephan
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search