KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

credit

German translation: Punkte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credits
German translation:Punkte
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Sep 19, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker
English term or phrase: credit
Aus einem Pokerbuch. Hier im Zusammenhang mit Pokerautomaten (so ähnlich wie einarmige Banditen).

Einige Beispiele aus dem Text:
- There is a wide range of games on offer, with credits set at anything from 5c right up to $5 a go. Find a machine where you can wager more than one credit per hand without spending more than you can afford.
- A full house or four-of-a-kind receive the same payout, while pure royal flushes and royal flushes featuring a wild card have a massive difference in payout; 100 credits for a wild royal flush, and 4,000 credits for a pure royal flush.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:47
Punkte
Explanation:
wenn es hier um Automaten geht:
- Punkte
- Punkteguthaben
- oder ganz banal Kredit/Guthaben

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-19 23:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz würde evtl. auch passen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-09-19 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

There is a wide range of games on offer, with credits set at anything from 5c right up to $5 a go.
hier passt wahrscheinlich "Einsätze" am Besten

A full house or four-of-a-kind receive the same payout, while pure royal flushes and royal flushes featuring a wild card have a massive difference in payout; 100 credits for a wild royal flush, and 4,000 credits for a pure royal flush.
hier wohl eher "Gewinn" bzw. "Gewinnauszahlung, da ja auch vom payout die rede ist
Selected response from:

xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1PunktexxxM TRANSLATIO


Discussion entries: 29





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Punkte


Explanation:
wenn es hier um Automaten geht:
- Punkte
- Punkteguthaben
- oder ganz banal Kredit/Guthaben

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-09-19 23:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz würde evtl. auch passen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-09-19 23:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

There is a wide range of games on offer, with credits set at anything from 5c right up to $5 a go.
hier passt wahrscheinlich "Einsätze" am Besten

A full house or four-of-a-kind receive the same payout, while pure royal flushes and royal flushes featuring a wild card have a massive difference in payout; 100 credits for a wild royal flush, and 4,000 credits for a pure royal flush.
hier wohl eher "Gewinn" bzw. "Gewinnauszahlung, da ja auch vom payout die rede ist

xxxM TRANSLATIO
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank an Euch beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: Passt in vieler Hinsicht! Schön Tag noch, Mike!
10 hrs
  -> Danke Detlef! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search