Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 7 a side

German translation: sieben gegen sieben







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 7 a side
German translation:sieben gegen sieben
Entered by:INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry

4:43pm Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / game about football
English term or phrase: 7 a side
Compete for the Championship against 32 national teams in *7 a side* football matches


Frage an die Fussball-Experten
INES Reisch
Spain
sieben gegen sieben
Explanation:
Da gibt es alle möglichen Varianten, mir ist besonders fünf gegen fünf geläufig.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Note from asker to answerer
danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sieben gegen sieben
Ingo Dierkschnieder
37 Spieler pro Team/Mannschaft
sibsab


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sieben gegen sieben

Explanation:
Da gibt es alle möglichen Varianten, mir ist besonders fünf gegen fünf geläufig.


    Reference: http://www.auf-dem-platz.de/?p=31
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Note from asker to answerer
danke!!
Notes to answerer
Asker: danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sibsab: ups, gleichzeutig geantwortet
0 min

agree Uta Kappler
5 mins

agree Cathrin Cordes
3 hrs

agree Steffen Walter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
7 Spieler pro Team/Mannschaft

Explanation:
siehe z.B. link


    Reference: http://www.paralympic.org/release/Summer_Sports/Football_7_a...
sibsab
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: danke

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list