Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino | | English term or phrase: banking | In einem Casion wird von "Banking Section" und Banking gesprochen. Es ist der Bereich auf einer Webseite eines Casinos, der mit den Ein- und Auszahlungen zu tun hat.
Ich würde den Begriff als "Bankwesen" übersetzen. Das gefällt dem Kunden aber nicht. Habe aber keine bessere Idee. Kann mir da jemand helfen? |
| | | Zahlungsabwicklung | Explanation:
Beschreibt halt, was da passiert.
Passt evtl ganz gut, wenn man auf verschiedene Weisen bezahlen kann .... |
| Selected response from:
 Niels Stephan
Local time: 03:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Casino Bank
Explanation:
Würde ich das nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-31 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:Ooazja8UHM0J:www.1casino...
http://72.14.205.104/search?q=cache:jCyaXhtLOocJ:www.jackpot...
|  Nicole Schnell
United States
Local time: 18:13
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 75
|
| | Notes to answerer
Asker: An sich richtig gedacht, passt aber hier (nach Ansicht des Kunden) nicht. Die Casino Bank ist seiner Meinung nach etwas anderes. Bei einem einzelnen Spiel gibt auch die Bank/Haus, die das Geld verwaltet. Hier geht es aber um weit mehr als um den internen Bankbereich des Casinos. Ich hätte Bank/Bankwesen ja auch genommen, der Kunde wollte allerdings einen anderen Begriff, da es keine Bank im allgemeinen Sinne ist sondern allgemein die Zahlungsabwicklungen gemeint sind. (die Erklärung hört sich jetzt wirr an, oder?) Vielen Dank aber. Ich hätte diesen Begriff ja sonst auch genommen.
|
|
|
| |
The translation workplace 
