co-operative mayhem
German translation: Im (völlig) neuen 2-gegen-2-Modus ...
| 13:24 Nov 4, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ute Bartsch Germany Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
gemeinschaftlich begangene schwere Körperverletzung Explanation: passt irgendwie nicht zu meiner Vorstellung von Spielen ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
Mannschaftsgemetzel Explanation: vielleicht etwas "hart" !?! oder Mannschaftsvegnügen, -spaß, Teamvergnügen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Im (völlig) neuen 2-gegen-2-Modus ... Explanation: können sich 2 oder 4 Spieler gemeinsam ins vergnügliche Chaos stürzen. Wobei dieser Vorschlag reichlich lang ist und mir wg. der vielen Bindestriche selber nicht recht gefällt ... Vielleicht auch: Im neuen Teammodus können 2 oder 4 Spieler gemeinsam Chaos anrichten. oder Im neuen Teammodus schließen sich 2 oder 4 Spieler zu einem fröhlichen Durcheinander zusammen. Na ja, vielleicht fällt ja jemandem noch etwas "Griffigeres" ein ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
packende/spannende Team-Action/Team-Kämpfe/Team-Gefechte Explanation: Meine ersten spontanen Einfälle dazu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
kooperatives Chaos Explanation: ganz banal, aber vielleicht nicht kindgerecht genug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations