KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

drop

German translation: Einsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drop
German translation:	Einsatz
Entered by:	Christine Döring

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 30, 2007

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online-Lotterie

English term or phrase: drop

"For every player, sent to us by you, that makes their first deposit with a credit card, we'll pay you 50% of that player's *drop*."
"*Drop* is an industry term which refers to the amount of a ticket sale left over after the portion that goes to fund prizes."
Gibt es dafür einen bestimmten Ausdruck im Deutschen?

Christine Döring KudoZ activity Questions: 133 (none open) (4 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 02:14

Einzahlung

Explanation:
I presume drop is the same as payment, deposit.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-30 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.everestpoker.com/de/promo/refer.html

Einzahlung is most commonly used, I dont think there is a better word for depositing. Perhaps Uberweisung is better, according to the bottom link.

In my opinion you could use both, but for a lottery you can also check the following link where uberweising is probably the most frequently used word.

http://www.westlotto.de/media/pdf-files/tbs/Ergaenzung_TB__L...

Selected response from:

Rvanhintum
Local time: 03:14

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Einzahlung	Rvanhintum

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Einzahlung

For a limited time, all players that refer new depositing members will receive a free €100 cash bonus

Reference: http://www.celebpoker.com/news/index.php?id=195

Rvanhintum
Local time: 03:14
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: I thought the same, but then I recognized "industry term", so maybe there is a special term as well in German?!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drop

German translation: Einsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drop

German translation: Einsatz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.