Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / game for kids | | English term or phrase: "Capture the Flag"-game | Ein Spiel, bei dem 2 gegnerische Teams versuchen müssen, die Flagge des anderen zu erobern, dabei aber auch die eigene Flagge verteidigen müssen.
Spiel und Spaß für draußen bei Kindergeburtstagen o.ä.
Gibt es dafür einen deutschen Namen, oder etwas ähnliches, vergleichbares?
Das ganze ist für einen Partyplaner für Kinder, und das steht in einer Liste von Vorschlägen, was man bei einer Party alles machen kann. |
|   BirgitBerlinKudoZ activityQuestions: 301 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 396
Germany
| | Local time: 03:14
|
| | Wimpel klauen | Explanation:
Ich kenne das als "Wimpel klauen" , siehe z.B. hier:
|
| Selected response from:
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 03:14
| Grading comment Das klingt gut. Das was ich hier übersetze ist so amerikanisiert, dass das wohl kaum auffällt, dass das Spiel hier kaum einer so wirklich kennt. Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 | "capture the flag"-game Wimpel klauen
Explanation:
Ich kenne das als "Wimpel klauen" , siehe z.B. hier:
Reference: http://cvjmnea.blogspot.com/2007/08/zeltlager_13.html
| | | Grading comment | Das klingt gut. Das was ich hier übersetze ist so amerikanisiert, dass das wohl kaum auffällt, dass das Spiel hier kaum einer so wirklich kennt. Danke schön! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
