Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Mar 8, 2008
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Chess
English term or phrase:disambiguating moves
***Disambiguating moves:*** Îf two or more identical pieces could move to the same square, extra information is needed to disambiguate the situation. In these cases, either the rank of departure, the file of departure, or both are added for clarification. For example, if a player's knights are on the squares c2 and g4, they can both move to the square e3. To show which of the knights actually moved, the move is either noted as Nce3 or Nfe3.
Kann mir jemand sagen, ob es dafür einen speziellen Begriff gibt?