https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/games-video-games-gaming-casino/2562509-cant-a-loupe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cant-a-loupe

German translation: s. u.

06:30 Apr 28, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: cant-a-loupe
I don’t know how many times I've said "Senorita, we cant-a-loupe" [note: "can't elope," get it?]

Hallöchen,

hier spricht ein echter Frauenheld ... Kann mir bitte jemand bei diesem Wortspielchen helfen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Anregungen.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 15:30
German translation:s. u.
Explanation:
Mein Vorschlag:

...
Senorita ... Durchbrennen ist nicht! Nicht die Bohne, alles Melone?


Selected response from:

Claudia Wening (X)
Local time: 15:30
Grading comment
Danke, Claudia, wär mir nicht "die Bohne" allein eingefallen :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s. u.
Claudia Wening (X)
2 +1s.u.
Sandra SAYN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
Mein Vorschlag:

...
Senorita ... Durchbrennen ist nicht! Nicht die Bohne, alles Melone?




Claudia Wening (X)
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke, Claudia, wär mir nicht "die Bohne" allein eingefallen :-).
Notes to answerer
Asker: Huhu, Claudia, super Idee!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: nett!
26 mins
  -> Danke :-)
agree  Sandra SAYN (X): witzig!
34 mins
  -> Danke :-)
agree  Ingrid Moore: Supersüß und sehr kreativ!
1 hr
  -> Danke :-)
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr gut gelöst
2 hrs
  -> Danke :-)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: LOL: Toller Vorschlag, der den Abend mächtig versüßt! (Tipp: das ñ ergibt sich übrigens durch die Kombination ALT+164 auf dem Nummernblock).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Huh, da was mit Melone oder sonstigem Obst hinzukriegen ist schwer.

Ich fang einfach mal mit dem "gängigen" an:
wir können nicht durchbrennen, gemeinsam weglaufen, ausreissen.nach Gretna Gren gehen, heimlich heiraten.

Ich denke es kommen noch bessere Vorschläge,,,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 07:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

türmen, entweichen, entfliehen, entrinnen, 'ne Fliege machen, die Biege machen....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-28 09:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gretna GREEN natürlich

Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Feuerlein: Durchbrennen. Klingt gut.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations