English: bankrollGerman translation: Spielkapital/Wettkapital 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: bankroll | | This term is used several times in a document about gambling |
| TDfreelanceKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 117
United States
|
| Clarification request(s) and responseEdithK: 4:14am May 17, 2008: Could you give some example sentence for context?
TDfreelance: 4:22am May 17, 2008: Waste away your bankroll by placing high betts
|
|
| | Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererVielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| s.b.
Explanation:
If it is a verb, it simply could mean "Geldmittel bereitstellen" (= make funds available) but it really depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-17 04:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I am not that familiar with online gambling. The term as a noun is a stack of bank notes, something like "Banknotebündel" or "Geldscheinstapel" to my understanding. But a Google search with "bankroll" in German (http://www.google.de/search?hl=de&q=bankroll&meta=) returns tons of German sites using it untranslated, which could mean that it has become a special term with gambling society.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 04:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo I just discovered it should read "Banknotenbündel"
| eur0tec
Taiwan
Native speaker of:  German, English
|
| Notes to answerer
Asker: It is used as a noun.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| die Bankroll
Explanation:
leave and explain in brackets as done on the websites posted, the second website has a glossary of online poker terms
Bankroll Zum Spielen verfügbares Geld. (Nicht gemeint: Anzahl Chips am Tisch)
Vernunft ist beim Pokern eine wichtige Tugend: Zuerst ist es wichtig nur einen Teil seines Vermögens dem Poker zu widmen. Ein Vergleich zu Aktiengeschäften ist nicht unangebracht. Wer pokert, darf nie Geld nutzen, dass er tatsächlich zum Überleben benötigt. Es muss “Spielgeld” sein, ansonsten ist man befangen und hat schon verloren, bevor man an den Tischen sitzt. Dieses Budged nennen Pokerspieler “Bankroll”. Ziel des Anfängers ist diese Bankroll zu vergrößern, um später auf interessanten Limits zu spielen. So lange muss man sich Gedulden und an seinem Spiel arbeiten.
Erst mal grundlegend ist die Bankroll das Geld, welches man nur fürs Pokerspielen auf die Seite legt. Es sollte Geld sein, auf das man verzichten kann und nicht etwa für die Miete oder den Lebensunterhalt benötigt wird ... und als Bankroll ist es zum pokern da, was aber auch nicht heißt, das man es wahllos verzocken kann.
Das langfristige Ziel jeden ernsthaften Spielers ist es, ohne Einzahlungen zu spielen. D.h. man spielt und vermehrt sein Geld bzw. hält seinen Betrag bis zu einem höheren Gewinn. Ähnlich wie bei Aktien z.B. achtet man darauf, in seinem finanziellen Rahmen eben zu versuchen, das Geld zu vermehren - ohne dabei alles zu riskieren. Man streut also sein Kapital auf verschiedene Aktien. So ist es auch mit der Bankroll beim Pokerspiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 05:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ein vernünftiges Bankroll-Management kann hier nach meiner Ansicht 2 wichtige ... Wer über seine Verhältnisse spielt, betreibt Poker als reines Glücksspiel. ...
www.big-blind.net/poker-bankroll-management.shtml
Reference: http://euphomania.de/?page_id=3
www.big-blind.net/poker-bankroll-management.shtml -
| EdithK
Germany
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 105
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Ihr/Dein Spielkapital/Wettkapital (langsam) verschwenden
Explanation:
Bemerken Sie, wie Ihr Pokerkapital (Spielkapital) mit der Zeit wächst. ...
www.fixedlimitholdem.com/multi_table_spielen.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-17 09:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Ihr/Dein Spielkapital/Wettkapital (langsam) verlieren
Doch mein Gebiet darf ich niemals verlassen, da ich sonst Gefahr laufe, das Überlebenswichtigste überhaupt, den Samen = mein Spielkapital zu verlieren. ...
www.roulette-forum.de/index.php?showtopic=114 - 120k - Cached - Similar pages
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
