ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

campaign promotion system

German translation: Kampagne mit Beförderungssystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:campaign promotion system
German translation:Kampagne mit Beförderungssystem
Entered by: Kay Barbara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jun 6, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Computerspiel/Weltraum
English term or phrase: campaign promotion system
Eine Auflistung der Spielfeatures eines Computerspiels, in dem es hauptsächlich um Weltraumschlachten geht. Es gibt eine Kampagne, die aus 25 Missionen besteht. Ist "campaign promotion system" ein "normales" Kampagnen-System oder gibt es eine speziellere Bezeichnung? Was bedeutet "promotion" in diesem Kontext? Vielen Dank.
Bea-Irina
Local time: 03:14
Kampagne mit Beförderungssystem
Explanation:
Ein erster Vorschlag...
Stimme Niels (s.o.) 100% zu, man wird im Laufe der Missionen sicher vom Soldaten bis zum General aufsteigen können und ein stetig wachsendes Kontingent (an Truppen, Waffen etc.) zur Verfügung haben.
Wenn der Kampagnen-Modus nicht separat in der Auflistung der Spielfeatures auftaucht, würde ich ich mich leicht vom AT entfernen und dies so übersetzen.

Ein "fancy" Name fällt mir auch nicht ein :)
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kampagne mit Beförderungssystem
Kay Barbara


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kampagne mit Beförderungssystem


Explanation:
Ein erster Vorschlag...
Stimme Niels (s.o.) 100% zu, man wird im Laufe der Missionen sicher vom Soldaten bis zum General aufsteigen können und ein stetig wachsendes Kontingent (an Truppen, Waffen etc.) zur Verfügung haben.
Wenn der Kampagnen-Modus nicht separat in der Auflistung der Spielfeatures auftaucht, würde ich ich mich leicht vom AT entfernen und dies so übersetzen.

Ein "fancy" Name fällt mir auch nicht ein :)

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Kay Barbara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy