KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

certainly on first-half and second-half

German translation: was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certainly on first-half and second-half
German translation:	was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jul 22, 2008

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: certainly on first-half and second-half

Half-time Bets

In half-time bets, all bets should go the full half for action, ***certainly on first-half and second-half***. Normally, all half-time bets are computed the same as a straight bet except otherwise specified.

Der in Sternchen eingegrenzte Satzteil verwirrt mich: Bei Halbzeitwetten muss eigentlich nur die erste Halbzeit bis zum Ende gespielt worden sein, damit sie gültig sind, dieser Satzteil scheint jedoch das Gegenteil zu behaupten - oder verstehe ich ihn falsch?

Wie immer Dank schon im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 454 (5 open) (20 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 68
Local time: 03:14

was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist

Explanation:
Ich hoffe, das hilft weiter.
Wie schon erwähnt, können Halbzeitwetten auf beide Halbzeiten abgegeben werden, und die jeweils betroffene Halbzeit muss dann bis zum Ende gespielt werden.

Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 03:14

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist	Stephan Briol

Discussion entries: 3

Answers

1 day3 hrs confidence:

was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist

Stephan Briol
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tausend Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Satzteil: \"certainly on first-half and second-half\" => certainly on first-half and second-half
Field (specific)	Architecture => Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certainly on first-half and second-half

German translation: was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certainly on first-half and second-half

German translation: was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.