KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

ex the usual line

German translation: außerhalb der üblichen Linien/Bereiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ex the usual line
German translation:	außerhalb der üblichen Linien/Bereiche
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jul 24, 2008

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: ex the usual line

In einem Abschnitt über Eishockey-Wetten:

NHL Betting Tips
• Be aware of high prices on the NHL betting lines. The money lines that is ***ex the usual line*** is -200 even on Stanley Cup games.

Was bedeutet das "ex" hier? Kommt das von "example"? Oder bedeutet das ehemals, früher?

Danke für eure Hilfe!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 454 (5 open) (20 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 68
Local time: 03:14

außerhalb der üblichen Linien/Bereiche(?)

Explanation:

...so würde ich das hier verstehen...
(trotz der fragwürdigen Grammatik ;-))

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:14

Grading comment

Danke, ja, das macht in meinem Kontext Sinn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

außerhalb der üblichen Linien/Bereiche(?)

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

außerhalb der üblichen Linien/Bereiche(?)

Explanation:

...so würde ich das hier verstehen...
(trotz der fragwürdigen Grammatik ;-))

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, ja, das macht in meinem Kontext Sinn!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 25, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOG	ex the usual line > außerhalb der üblichen Linien/Bereiche(?) by Tanja Wohlgemuth => Reason: Not suitable for glossary because of doubtful source quality.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ex the usual line

German translation: außerhalb der üblichen Linien/Bereiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ex the usual line

German translation: außerhalb der üblichen Linien/Bereiche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.