Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: ducked in dummy | Kontextloser Satz aus einer Sammlung für Maschinenübersetzung. Es geht offensichtlich um ein Kartenspiel. Leider habe ich zu ducked in dummy nichts gefunden. Weiß jemand wie man diese Wendung am Besten übersetzt?
The opening spade 8 was ***ducked in dummy***.
Vielen Dank! |
| PeterSQKudoZ activityQuestions: 66 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | als Dummy ducken | Explanation:
Kommt auf jeden Fall ausm Bridge, kann man sich auch super zusammengooglen.
Dummy
1. partner of declarer;
2. that player's cards, exposed on the table after the opening lead.
Duck
To play a small card when holding a higher one, in order to surrender a trick
which could have been won. The goal of this play is to preserve an entry.
There are several reasons to duck:
dt:
* Dummy, Tisch, Strohmann (engl.: dummy)
* Der Partner des Alleinspielers. Er wird zum Dummy, wenn das erste Ausspiel aufgedeckt wird.
* Die Karten des Partners des Alleinspielers, sobald sie nach dem ersten Ausspiel auf dem Tisch ausgebreitet werden.
Oder dann eben auch : Als Strohmann ducken. |
| Selected response from:
 Niels Stephan
Local time: 03:14
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
