Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Gesellschaftsspiele: Memory | | English term or phrase: disqualify | Situation: Ein Pärchen beim Memory-Spielen. Es gibt wenig aufschlussreichen Kontext, nur dies:
"Anne confidently flips over another piece, and joins it to the other … The pictures match. … She looks at David but her thoughts are somewhere else. She plays again and is *disqualified*. She walks over to the kitchen. David plays. He flips a picture; …"
Meine bisherige Vermutung ist: "aussetzen". Oder ist "ausscheiden" gemeint? |
|  Sebastian ViebahnKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 112
Germany
| | Local time: 03:14
|
| | muss passen | Explanation:
Sie spielt ja noch einmal, wendet also zwei Karten. Die Kärtchen stimmen vermutlich nicht überein, somit ist Peter an der Reihe, und Anne muss passen. Seltsamer Gebrauch des Begriffs allerdings.
|
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
Local time: 03:14
| Grading comment Sinngemäß kommen wir bei dieser Situation so am Ehesten hin. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
