KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

in the way of digging it up

German translation: um es auszugraben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Sep 5, 2008
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: in the way of digging it up
'Tis a bloody shame then ***that there doesn't look to be much that could be done in the way of digging it up!*** Some day when this war's done and my body's mended, I'll have to take a walk through that passage.

Hallo!

Es spricht ein Zwerg. Es geht um einen Tunnel, den einer seiner Vorfahren gegraben hat.
Verstehe leider nicht, was der Gute genau meint.

Vielen Dank im Voraus.
Translate4u
Germany
Local time: 07:53
German translation:um es auszugraben
Explanation:
Es ist eine wahre Schande, dass man anscheinend nichts unternehmen kann, um es auszugraben!

Irgendwas in der Art, kann man bei Bedarf ja noch ausschmücken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Frage: So würde ich das nicht eigentlich verstehen.
(Und wenn dem so wäre, warum? Hier solte ja der Kontext helfen. Aber ich kenne das Problem.)

Will er etwas anderes IN dem Tunnel finden? Ist er vielleicht ein bisschen eingestürzt? Will er ihn vergrößern, damit auch DU reinpasst? Geht alles aus dem Satz so nicht hervor.
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 07:53
Grading comment
Danke sehr, Niels :-).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3um es auszugrabenNiels Stephan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis: in the way of digging it up
um es auszugraben


Explanation:
Es ist eine wahre Schande, dass man anscheinend nichts unternehmen kann, um es auszugraben!

Irgendwas in der Art, kann man bei Bedarf ja noch ausschmücken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 09:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zu deiner Frage: So würde ich das nicht eigentlich verstehen.
(Und wenn dem so wäre, warum? Hier solte ja der Kontext helfen. Aber ich kenne das Problem.)

Will er etwas anderes IN dem Tunnel finden? Ist er vielleicht ein bisschen eingestürzt? Will er ihn vergrößern, damit auch DU reinpasst? Geht alles aus dem Satz so nicht hervor.

Niels Stephan
Germany
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
Danke sehr, Niels :-).
Notes to answerer
Asker: Hi Niels! :-) Aber der Tunnel besteht doch schon und ist ausgegraben. Meint der Text velleicht, dass er ans Tageslicht kommt, also die Leute oder andere Zwerge davon Kenntnis erhalten?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzverständnis: in the way of digging it up » in the way of digging it up


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search