ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

bonded

German translation: bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded
German translation:bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen
Entered by: Jennifer Miethe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Nov 14, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bonded
Hallo!

Ich arbeite zurzeit an der Übersetzung der Regeln einer Sportwetten-Seite. Wie würdet Ihr hier "bonded" übersetzen:

This website is operated by XXX from our Gibraltar base, where we are fully licensed and ***bonded*** by the Government of Gibraltar.

Vielen Dank an alle Helfer!
Lüder Meyer
Germany
Local time: 03:14
bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen
Explanation:
bonded and licensed gehören begrifflich zusammen, habe ich in diesem Zusammenhang schon mal so gesehen
Statt Aufsichtsbehörde müsste dann hier die Regierung von Gibraltar rein.
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 03:14
Grading comment
Danke Jennifer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen
Jennifer Miethe
4unter der Kontrolle/Überwachung
Goldcoaster
3staatlich lizenziert
Kerstin Gressler
4 -4geworden durch Vertrag gebunden
ivo abdman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen


Explanation:
bonded and licensed gehören begrifflich zusammen, habe ich in diesem Zusammenhang schon mal so gesehen
Statt Aufsichtsbehörde müsste dann hier die Regierung von Gibraltar rein.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Jennifer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: bis auf die Handelskammer, was hat denn die hier zu suchen
13 mins
agree  DDM: mit Hans
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter der Kontrolle/Überwachung


Explanation:
die Aktivitäten werden von den Regierungsbehörden überwacht bzw. kontrolliert

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
geworden durch Vertrag gebunden


Explanation:
be bonded by aggreement / contract

bond (verb)
to place under the conditions of a bond: as a : to secure the payment of the duties and taxes on (goods or merchandise being manufactured, warehoused, or transported) by giving a bond

bond (noun)
an agreement binding one or more parties *a bond between two governments to aid each other in war* : COVENANT, CHARTER *the principles of friendship and ethics as espoused in the bond of Phi Delta Theta P.F.Connolly*



ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Incorrect German. / I'm afraid quoting Albert Einstein doesn't change a thing here.
44 mins
  -> Albert Einstein said: “Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.”
disagree  Detlef Mahne: Agree with Steffen! Nothing to say about your answer again!//Don't quote Albert Einstein, he would have been more sophisticated than your answers! Actually, the gods are laughing about you right now!
1 hr
  -> Albert Einstein said: “Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.”
disagree  DDM: mit den Kollegen//Alexander Roda-Roda: "Wer viele Sprachen "spricht", kann in vielen Sprachen Unsinn reden."
2 hrs
  -> Albert Einstein said: “Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.”
disagree  sibsab: Please do us all a favor and stay away from the German/English questions//The gods will be busy laughing at you all the time
1 day10 hrs
  -> Albert Einstein said: “Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods.”
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully licensed and bonded
staatlich lizenziert


Explanation:
siehe auch: "Sportingbet Ltd. ist ein staatlich lizenziertes Unternehmen mit einer eingetragenen Sportwettlizenz in England und Wales."


    Reference: http://de.sportingbet.com/t/info/sportingbet.aspx
Kerstin Gressler
Germany
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Jennifer Miethe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents
Nov 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGbonded > bei der Handelskammer gemeldet und von der (Aufsichtsbehörde) zugelassen by Jennifer Miethe => Reason: Source and target not equivalent.
Nov 21, 2008 - Changes made by Jennifer Miethe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy