ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

console information

German translation: Konsoleninformationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:console information
German translation:Konsoleninformationen
Entered by: margarete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Wii
English term or phrase: console information
Anybody have a Wii around and know how this is called in the German Wii.

Please no guesses.

To find your MAC Address, select Wii Settings from the Wii Channel menu. Select "Internet," then "Console Information."
margarete
Konsoleninformationen
Explanation:
I found the corresponding screenshots.

In EN: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://asp2.wlv.ac.uk/...

and DE: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://wii.nintendo.co...
Selected response from:

Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks to both Sebastian and Jennifer. The screenshots did it for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Konsoleninformationen
Jennifer Guinot
3Anzeige(-information)
Goldcoaster
3Konsoleninformation
Sebastian Landsberger


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konsoleninformation


Explanation:
Habe keine Wii zu Hause, aber auf Seiten, in denen deine Frage geschildert wird, heißt diese Option "Konsoleninformation".
Siehe: http://www.electrobeans.de/archiv/2006/12/wii_wlan_verbindun...
und: http://www.forumla.de/f-nintendo-wii-forum-31/t-fehlercode-5...

viel Spaß!

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.): Please no guesses.
1 hr
  -> Geraten war es nicht, sondern recherchiert. Aber offensichtlich dennoch falsch...
agree  BirgitBerlin: just to bring it up to neutral... it's not fair to throw disagrees around like this if someone has obviously put some research in and provided URLs. A "neutral" would be sufficient to add your comment.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Birgit. Ich empfand das auch als ein wenig unfair.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Konsoleninformationen


Explanation:
I found the corresponding screenshots.

In EN: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://asp2.wlv.ac.uk/...

and DE: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://wii.nintendo.co...

Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both Sebastian and Jennifer. The screenshots did it for me.
Notes to answerer
Asker: Brilliant! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan: I find these screenshots hard to argue with.
1 hr
  -> Danke!
agree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
1 hr
  -> Danke!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Gute Recherche! Über die screenshots bin ich auch gerade gestolpert.
4 hrs
  -> Danke!
agree  Translate4u
1 day3 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzeige(-information)


Explanation:
meines Erachtens handelt es sich um eine Bildschirmanzeige (display)

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
23 mins
  -> Danke
disagree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.): Please no guesses.
57 mins
  -> brush up on your German and read my comment for what it is!
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Die Wii ist eine Konsole; hier geht es definitiv um die Konsoleninformationen (es gibt ja z. B. mehrere Modelle, die untereinander nur bedingt kombinierbar sind).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering
Nov 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedConsole Information => console information
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy