ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

...splashed out with the gold paint....

German translation: ...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...splashed out with the gold paint....
German translation:...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...
Entered by: Nicole W.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 27, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: ...splashed out with the gold paint....
Diese Meldung bekommt der Spieler, wenn er alle Aufgaben gelöst und richtig Punkte eingesackt hat:

You've beaten all my Lost Challenges to T.T. standard! T.T. is so livid, *he's splashed out with the gold paint in a vain and gaudy attempt to reassert his magnificence*. Congratulations, bear!

Mein Versuch: T.T. ist so außer sich vor Wut, dass er in seinem vergeblichen und lächerlichen Versuch, seine Herrlichkeit wiederherzustellen, Goldfarbe spendiert hat.

Ich bin nicht besonders glücklich mit meiner Lösung...wer hat eine bessere Idee?
Anke Formann
Germany
Local time: 03:15
...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...
Explanation:
TT ist so wütend, dass er in einem eitlen und protzigen Versuch seine Herrlichkeit wieder herzustellen mit Goldfarbe nur so um sich wirft.

Selected response from:

Nicole W.
Ireland
Local time: 02:15
Grading comment
Vielen Dank, Nicole und Arminius!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...
Nicole W.
2...mit Goldfarbe nur so protzt.
Sebastian Landsberger
2... s.u.Julia Wolter


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... s.u.


Explanation:
TT ist so wütend, dass in einem vergeblichen Versuch, seine Pracht wiederherzustellen, seine ganze Goldfarbe ausgeben hat.

ich weiß ja nicht, um was für eine Goldfarbe sich dabei handelt...

Julia Wolter
United Kingdom
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arminius: sorry, 'ganze' Goldfarbe steht da nicht
3 hrs
  -> ja, richtig... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...


Explanation:
TT ist so wütend, dass er in einem eitlen und protzigen Versuch seine Herrlichkeit wieder herzustellen mit Goldfarbe nur so um sich wirft.



Nicole W.
Ireland
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Nicole und Arminius!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arminius: vielleicht noch einen etwas barockeren Begriff als 'protzig' - wie wäre es mit 'pompös', und 'spritzt' statt 'wirft', sonst wirklich gut
2 hrs
  -> Vielen Dank, Arminius!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...mit Goldfarbe nur so protzt.


Explanation:
Wenn so bald (oder überhaupt) keine Aufklärung in Sicht ist, hier mal mein Versuch (unter der Annahme, dass alles ganz in Gold(farbe) getaucht ist):

T.T. ist so außer sich, dass er in einem sinnlosen und übertriebenen/übersteigerten Versuch, seine Herrlichkeit zu behaupten, mit Goldfarbe nur so protzt.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2009 - Changes made by Nicole W.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: