KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

capped

German translation: begrenzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Darts
English term or phrase: capped
The PDC Order of Merit is run on a two-year system of prize money won in PDC ranked events (see below). Prize money comes off on the two-year anniversary of that tournament taking place. A single career is ***capped*** to 20 seasons.

Hallo!

Wie drückt man sich Darts-technisch hier richtig aus?

Vielen Dank.
Translate4u
Germany
Local time: 00:53
German translation:begrenzt
Explanation:
eigentlich "gedeckelt", aber "begrenzt auf" passt hier vermutlich am besten...
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank, Stephen. Auch ein herzliches Danke an all die anderen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7begrenztStephan Briol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hier: capped
begrenzt


Explanation:
eigentlich "gedeckelt", aber "begrenzt auf" passt hier vermutlich am besten...

Stephan Briol
Germany
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Stephen. Auch ein herzliches Danke an all die anderen!!!
Notes to answerer
Asker: Wollte mich "beschränkt auf" übersetzen. Ist das auch okay?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: auf jeden Fall "begrenzt auf" !!!
2 mins
  -> Na klar, "gedeckelt" habe ich nur als die eigentlich wörtliche Übersetzung angeführt (falls man sich die Bedeutung "begrenzt auf" herleiten möchte).

agree  Andrea Martínez
4 mins

agree  Kay Barbara: mit Birgit
5 mins

agree  Inge Meinzer
29 mins

agree  Kitty Maerz
31 mins

agree  Steffen Walter
49 mins

agree  Anne Spitzmueller
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedhier: capped » capped


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search