KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

Individual Shop

German translation: Mein (persönlicher) Laden/Shop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Feb 5, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Individual Shop
Und jetzt der ganze Shop. Wußte jetzt nicht wie ich ihn nennen soll.

Danke für Ideen.
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 12:52
German translation:Mein (persönlicher) Laden/Shop
Explanation:
Vielleicht einfach so. Weiss aber nicht, ob es in den Kontext der virtuellen Welt deines Spiels passt.
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:52
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Mein (persönlicher) Laden/Shop
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
individual shop
Mein (persönlicher) Laden/Shop


Explanation:
Vielleicht einfach so. Weiss aber nicht, ob es in den Kontext der virtuellen Welt deines Spiels passt.

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Mein Laden/Shop - "persönlicher" wäre m. E. gar nicht mehr nötig ("Mein eBay")...;-)
1 hr

agree  Kay Barbara: Persönlicher Laden (der Konsistenz wegen, s. meine anderen Kommentare)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search