KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

at 3 O'Clock on a dartboard

German translation: auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at 3 O'Clock on a dartboard
German translation:	auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe
Entered by:	Kay Barbara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Mar 19, 2009

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: at 3 O'Clock on a dartboard

Übersetzung einer Quizfrage:

What number is at 3 O'Clock on a dartboard? A: 3 or B: 6. (Antwort B ist richtig)

Wie nenne ich die Position "3 O'Clock" auf einer Dartscheibe in deutscher Entsprechung...? Hoffe doch sehr, hier spielt jemand Dart ;-)?

Tal Anja Cohen KudoZ activity Questions: 272 (1 open) (3 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 1019
Local time: 03:15

auf der 3-Uhr-Position

Explanation:
Ich denke das ist so recht verständlich. Kann auch gerne in Anführungszeichen gesetzt werden.

LG

Kay

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-19 21:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

hier nochmal vollständig :-)

"...auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe"

Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15

Grading comment

vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

auf der 3-Uhr-Position

Kay Barbara

4 +6

auf drei Uhr auf einem Dartboard

BirgitBerlin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

at 3 o'clock on a dartboard auf drei Uhr auf einem Dartboard

Explanation:
"drei Uhr" ist ein geläufiger Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-19 20:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

... oder auf einer "Dartscheibe".

BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Danke Birgit. Ich habe versuchsweise "auf drei Uhr" + Dart* gegoogelt, ehe ich die Frage gestellt hab, aber keine Ergebnisse erhalten. Bist Du Dir sicher?

5 mins confidence:

peer agreement (net): +9

at 3 o'clock on a dartboard

auf der 3-Uhr-Position

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 165
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Katja Schoone: OK, jetzt habe ich verstanden wie es gemeint war ;-)

14 mins

-> Danke, Katja

agree

Hans G. Liepert: Völlig richtig! Die 6 der Dartscheibe befindet sich auf der 3-Uhr-Position

55 mins

-> Danke, Hans

agree

Sibylle Gray

1 hr

-> Danke, Sibylle

agree

Nicole Schnell: http://www.google.com/imgres?imgurl=http://upload.wikimedia....

2 hrs

-> Danke, Nicole

agree

sibsab

4 hrs

-> Danke, Sibsab

agree

Andreas Kobell: Habe hier eine Dartscheibe hängen, für die "ruhigen" Minuten zwischen zwei Aufträgen... ist schon so was von verstaubt das gute Ding... ;-)))

10 hrs

-> Danke, Andreas

agree

Capesha

10 hrs

agree

hazmatgerman: Position, nicht Richtung. War letztens schon mal, oder?

14 hrs

agree

Goldcoaster

15 hrs

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): sibsab, Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 22, 2009 - Changes made by Kay Barbara:
Edited KOG entry	Tal Anja Cohen's old entry - "at 3 O'Clock on a dartboard" => "auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe/eines Dartboards"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at 3 O'Clock on a dartboard

German translation: auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at 3 O'Clock on a dartboard

German translation: auf der 3-Uhr-Position einer Dartscheibe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.