KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

advance shot

German translation: Fortgeschrittene Billardstöße (Billardtechniken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advance shots
German translation:	Fortgeschrittene Billardstöße (Billardtechniken)
Entered by:	Kay Barbara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Apr 1, 2009

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Pool Billard

English term or phrase: advance shot

To do **advance shots** such as swerve and jump ...

Meine Frage: Gemeint ist doch sicher "advanced"? Oder ist hier eine bestimmte Billardtechnik gemeint, die sich meiner Kenntnis entzieht?

Vielen Dank!

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 03:15

Fortgeschrittene Billiardstöße (Billiardtechniken)

Explanation:
Ich denke auch, dass es sich hier um einen Defekt im Ausgangstext handelt...

Ich würde eine der beiden obengenannten Varianten vorschlagen.

LG

Kay

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-01 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zumal das "such as" für mich ausschließt, dass es sich um eine konkrete Technik handelt... erstmal Kommentare abwarten.

Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Fortgeschrittene Billiardstöße (Billiardtechniken)

Kay Barbara

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Fortgeschrittene Billiardstöße (Billiardtechniken)

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 165
6 corroborated select projects
in this pair and field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Stephan Briol: Sehe ich genauso (bitte aber "Billard", nicht "Billiard")..

3 mins

-> Oha, Fauxpas! Danke für die Korrektur, Stephan!

agree

Gertraud K.

12 mins

-> Danke, gertigreat.

agree

Niels Stephan: Glücklich vermutet, hm? :) Das sind Stöße mit Sprüngen über bzw. um andere Kugeln herum, insofern in der Tat eher fortgeschrittener Natur.

14 mins

-> Danke, Niels. "jump" war mir schon bekannt, nur beim "swerve" musste ich prüfen, ob ich richtig lag.

agree

Chris Weimar (M.A.): Vielleicht langt auch Fortgeschrittene Stöße, z.B. wenn Billiard öfter vorkommt oder nicht genung Platz ist. Ilf wäre Skill-Shot vielleicht eine Option. Es sei denn ...>>>... Flipper only ;))

15 mins

-> Danke Chris.

agree

Goldcoaster

25 mins

-> Danke, Gold

agree

Steffen Walter

31 mins

-> Danke, Steffen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 2, 2009 - Changes made by Kay Barbara:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advance shot

German translation: Fortgeschrittene Billardstöße (Billardtechniken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

advance shot

German translation: Fortgeschrittene Billardstöße (Billardtechniken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.