ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

free shot

German translation: Freistoss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free shot
German translation:Freistoss
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Apr 2, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Billard
English term or phrase: free shot
Fouls (2 **free shots**, open table) > If you foul during the game (hit or pot the wrong ball)

Hallo!

Hätte gern gewusst, ob man billardtechnisch Freistoß oder zusätzlichen Stoß (lt. Google-Recherche) sagt; und kann mir bitte jemand erläutern, warum man nach einem Fouls 2 überhaupt zusätzl. Stöße erhält? Mir fehlt leider die Zeit, Billardregeln durchzuackern.

Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Translate4u
Germany
Local time: 03:15
Freistoss
Explanation:
Auch wenn im Fachjargon "free shot" angebracht wäre, würde ich für den Laien den allgemein verständlichen Begriff des Freistoss verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Translate4u. Mein keyboard ist eben auf US-Standard ausgerichtet, deshalb 2xs für das scharfe s.
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:15
Grading comment
Vielen Dank, Goldcoster.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Free ShotChristian Weber
3Freistoss
Goldcoaster
2Zusätzlicher Stoß
Kay Barbara


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Free Shot


Explanation:
Wird auch im Deutschen so verwendet. (http://www.billardregeln.de/pool/Kapitel05.php).

Bei den Regeln kommt es auf die Billardvariante an. Ich kenne die Regel aus dem französischen Billard, dass man nach einem Foul des Gegeners 2 Free Shots erhält.

Christian Weber
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zusätzlicher Stoß


Explanation:
Nach etwas Recherche (Billard ist nicht gerade meine Stärke), habe ich kein einziges Regelwerk zu einer Billardspielart gefunden, die 2 zusätzliche Stöße nach einem Foul gewährt. Es gibt, soweit ich gelesen habe, entweder Punkte (Snooker) oder Lageverbesserungen (8-Ball, 9-Ball). Aber da lasse ich mich gerne eines Besseren belehren.

Ich denke, es handelt sich einfach um eine kleine Regeländerung der Spielentwickler zugunsten (?) der Spielbarkeit.

Vielleicht hilft das ja...

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Freistoss


Explanation:
Auch wenn im Fachjargon "free shot" angebracht wäre, würde ich für den Laien den allgemein verständlichen Begriff des Freistoss verwenden

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 11:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Translate4u. Mein keyboard ist eben auf US-Standard ausgerichtet, deshalb 2xs für das scharfe s.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, Goldcoster.
Notes to answerer
Asker: Freistoß mit "ß" :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: