Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: assets | Furthermore, you may use any assets you find on the xxx website to create your point of presence.
Es geht um die Erstellung einer Fansite zu einem MMO.
Was könnte in dem Kontext mit "assets" gemeint sein?
Danke im Voraus! |
| Jennifer GuinotKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6
United Kingdom
| | Local time: 02:15
|
| | Assets | Explanation:
Eins meiner "Lieblingswörter", meines Erachtens unübersetzbar. Assets sind normalerweise Screenshots, Videos, Bildschirmhintergründe, etc., alles zu einem Spiel. "Materialien zum Spiel" kommt dem noch am nähesten, aber bei Assets ist viel klarer, worum es geht.
Zumindest in dem Zusammenhang, allgemeiner noch:
"Game assets are the "things" that go into a game. Some examples of assets are artwork (including textures and 3D models), sound effects and music, text, dialogue and anything else that is presented to the user. Sometimes the terms content or objects are used interchangeably with the term assets."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Game_development) |
| Selected response from:
 Niels Stephan
Local time: 03:15
| Grading comment Danke, Niels!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
13 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Assets
Explanation:
Eins meiner "Lieblingswörter", meines Erachtens unübersetzbar. Assets sind normalerweise Screenshots, Videos, Bildschirmhintergründe, etc., alles zu einem Spiel. "Materialien zum Spiel" kommt dem noch am nähesten, aber bei Assets ist viel klarer, worum es geht.
Zumindest in dem Zusammenhang, allgemeiner noch:
"Game assets are the "things" that go into a game. Some examples of assets are artwork (including textures and 3D models), sound effects and music, text, dialogue and anything else that is presented to the user. Sometimes the terms content or objects are used interchangeably with the term assets."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Game_development)
| Niels Stephan
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 160
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
