ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

external affairs

German translation: Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external affairs
German translation:Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Jun 1, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: external affairs
external affairs
INES Reisch
Spain
Local time: 03:15
Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten
Explanation:
Angesichts des dünnen Kontextes schwer zu sagen.

Es könnte auch "Diplomatie" gemeint sein...
Wenn es für einen Berater steht, könnte das auch in die Übersetzung einfließen (z. B. Außenminister oder Diplomat)

Wenn es wirklich das Sim City-ähnliche Spiel ist, dann denke ich, dass Außenpolitik klappen könnte. Aber kommt natürlich immer drauf an, wo genau der Textstring erschint. Daher niedrige Confidence. Hoffe es hilft.

Gruß
Kay
Selected response from:

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15
Grading comment
danke Kay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten
Kay Barbara


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Außenpolitik/Auslandsangelegenheiten


Explanation:
Angesichts des dünnen Kontextes schwer zu sagen.

Es könnte auch "Diplomatie" gemeint sein...
Wenn es für einen Berater steht, könnte das auch in die Übersetzung einfließen (z. B. Außenminister oder Diplomat)

Wenn es wirklich das Sim City-ähnliche Spiel ist, dann denke ich, dass Außenpolitik klappen könnte. Aber kommt natürlich immer drauf an, wo genau der Textstring erschint. Daher niedrige Confidence. Hoffe es hilft.

Gruß
Kay

Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
danke Kay
Notes to answerer
Asker: vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)external affairs => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: