English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Military
English term or phrase:hier: to bear with + (ship's name)
Command legendary units of the Napoleonic wars including the XXX or bring 140 guns ***to bear with*** the (ship'S name) – the largest warship of her day.
Explanation: Mit freundlicher Genehmigung von Dr. Matthias Schauen, präsentiere ich hier seine Antwort, die ich für absolut richtig halte.
Begründung: wenn man als Napoleon spielt, kann man (wie im Video-Trailer zum Spiel angedeutet (s. Link)) gegen Nelsons HMS Victory in die Schlacht ziehen.
Hast du den Namens des größten Schiffes, Sabine? Wenn es die "HMS Victory" oder ein anderes ein Schiff der britischen Flotte ist, denke ich, dass Matthias den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
Bedienen/betreuen
Explanation: Das Schiff verfügt über 140 Kanonen die es (im Einsatz) zu bedienen bzw. betreuen gilt
Goldcoaster Switzerland Local time: 07:40 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 10
Explanation: Mit freundlicher Genehmigung von Dr. Matthias Schauen, präsentiere ich hier seine Antwort, die ich für absolut richtig halte.
Begründung: wenn man als Napoleon spielt, kann man (wie im Video-Trailer zum Spiel angedeutet (s. Link)) gegen Nelsons HMS Victory in die Schlacht ziehen.
Dank (auch meiner) gebührt Dr. Matthias Schauen.
Example sentence(s):
... oder richte 140 Kanonen auf die (ship\'s name) – dem größten Kriegsschiff seiner Zeit.
Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer United Kingdom Local time: 06:40 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 102 6 corroborated select projects in this pair and field
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
