Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 23:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online games | | English term or phrase: custom body kits | Ich übersetze Online Spiele und bin hier wirklich am Ende meiner Kenntnisse angekommen.
Kann jemand helfen?
Besten Dank im Voraus -
This game is an authentic drag racing simulator where you get the chance to test your driving skills against various opponents on the race track. Take on today's most popular tuner cars from BMW, Nissan, Acura, Mitsubishi, Subaru, Toyota, and many more, building the ultimate street machine by earning cash to pay for custom body kits and a host of licensed performance mods. Players become complete drag racers by perfecting skills in each event by nailing the perfect shift in drag racing and by putting their money on the line.
Short Description:
Customize and upgrade your own car. Earn cash to hook the ride up or bet the pink slip to your car! |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 02:16
|
| | individuelle Bodykits | Explanation:
Bodykits sind individuell anpassbare Karosseriebausätze. Siehe dazu auch die beiden folgenden Links:
http://www.autoreason.com/bodykits.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bodykit
Im deutschen Autojargon scheint der englische Begriff große Verbreitung zu haben.
Da nicht ersichtlich ist, ob die Bodykits anpassbar sind, habe ich mich hier für "individuell" entschieden, was die Frage in wenig offen lässt und dennoch den individuellen Charakter des Kits betont. |
| Selected response from:
Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:16
| Grading comment herzlichen Dank Sebastian und allen anderen
Hatte Internet, bzw. Telephonprobleme und konnte mich nicht eher melden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 individuelle Bodykits
Explanation:
Bodykits sind individuell anpassbare Karosseriebausätze. Siehe dazu auch die beiden folgenden Links:
http://www.autoreason.com/bodykits.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bodykit
Im deutschen Autojargon scheint der englische Begriff große Verbreitung zu haben.
Da nicht ersichtlich ist, ob die Bodykits anpassbar sind, habe ich mich hier für "individuell" entschieden, was die Frage in wenig offen lässt und dennoch den individuellen Charakter des Kits betont.
| Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment herzlichen Dank Sebastian und allen anderen
Hatte Internet, bzw. Telephonprobleme und konnte mich nicht eher melden |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
