ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

a host of licensed performance mods

German translation: eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a host of licensed performance mods
German translation:eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Nov 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 23:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Online Spiele
English term or phrase: a host of licensed performance mods
Ich habe weiter Fragen zu den Online Spielen
TIA
Hier der gesamte Text:
This game is an authentic drag racing simulator where you get the chance to test your driving skills against various opponents on the race track. Take on today's most popular tuner cars from BMW, Nissan, Acura, Mitsubishi, Subaru, Toyota, and many more, building the ultimate street machine by earning cash to pay for custom body kits and a host of licensed performance mods. Players become complete drag racers by perfecting skills in each event by nailing the perfect shift in drag racing and by putting their money on the line.

Short Description:

Customize and upgrade your own car. Earn cash to hook the ride up or bet the pink slip to your car!
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 23:25
eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance
Explanation:
Wenn du keine rein englische Variante wie "Performance-Mods" möchtest, könntest du diese Lösung nutzen.
"performance mods" sind kleine Einbauten, die eine Leistungssteigerung des Fahrzeugs bewirken sollen (siehe z.B. http://allperformancemods.com/). Siehe dazu auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Modding#Performance_tuning
Der Begriff "Tuningteile" ist sehr verbreitet. Da er sich jedoch nur unscharf gegen reines Styling abgrenzen lässt, habe ich den leistungssteigernden Charakter dieser Modifikationen mit dem Zusatz "für eine erhöhte Performance" noch etwas betont.
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Sebastian und allen anderen. Die gleiche Erklärung wie zuvor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance
Sebastian Landsberger
3Massig lizensierte Power-Tuningteile!
Robin Schnoeckelborg
2zahllose Tuningmöglichkeiten (+ s.u.)
Kay Barbara


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Vielzahl an lizenzierten Tuningteilen für eine erhöhte Performance


Explanation:
Wenn du keine rein englische Variante wie "Performance-Mods" möchtest, könntest du diese Lösung nutzen.
"performance mods" sind kleine Einbauten, die eine Leistungssteigerung des Fahrzeugs bewirken sollen (siehe z.B. http://allperformancemods.com/). Siehe dazu auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Modding#Performance_tuning
Der Begriff "Tuningteile" ist sehr verbreitet. Da er sich jedoch nur unscharf gegen reines Styling abgrenzen lässt, habe ich den leistungssteigernden Charakter dieser Modifikationen mit dem Zusatz "für eine erhöhte Performance" noch etwas betont.

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Sebastian und allen anderen. Die gleiche Erklärung wie zuvor.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zahllose Tuningmöglichkeiten (+ s.u.)


Explanation:
Die Frage, die sich mir hier stellt: worauf bezieht sich das licensed hier genau? Bei einer kurzen suche nach dem obigen Text stoße ich auf NFS Underground 2... Es ist schon eine Weile her, dass ich NFS gezockt habe, aber ich meine mich erinnern zu können, dass dort Tuningzubehör von echten Herstellern feilgeboten wurden. Wenn es sich um einen NFS-Teil handelt , würde ich evtl. noch "lizensiert" einbauen, was sich allerdings zusammen mit "Tuningmöglichkeiten" nicht so gut anhört...

Alternative:

"Umfangreiches lizensiertes Tuningzubehör" oder "Zahllose lizensierte Tuningteile"

Hmmm, muss da mal ne Nacht drüber schlafen ;-)



Kay Barbara
United Kingdom
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Massig lizensierte Power-Tuningteile!


Explanation:
Manchmal kann man auch kreativer sein. Sollte das nicht besser etwas knackig-prollig klingen?

Robin Schnoeckelborg
Japan
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy