ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Games / Video Games / Gaming / Casino

back shot vs. rear-view shot

German translation: Sicht/Blick von hinten vs. nach hinten


17:35 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: back shot vs. rear-view shot
Hallo!

Weiß jemand, was spieletechnisch hier der Unterschied ist?
Rückansicht und Rückenansicht (auf den Spieler draufschauen)?

Vielen Dank.
Translate4u
Germany
Local time: 19:17
German translation:Sicht/Blick von hinten vs. nach hinten
Explanation:
um mal einen Vorschlag zu machen...
Ich stelle mir bei back shot genau das vor, man sieht den Rücken bzw. die Rückansicht von jemandem/etwas. Rear-view ist die Sicht nach hinten, hinter sich. Geht das hier?
Selected response from:

Andrea Black
United States
Local time: 12:17
Grading comment
Vielen Dank für Deine Unterstützung!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Sicht/Blick von hinten vs. nach hintenAndrea Black


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sicht/Blick von hinten vs. nach hinten


Explanation:
um mal einen Vorschlag zu machen...
Ich stelle mir bei back shot genau das vor, man sieht den Rücken bzw. die Rückansicht von jemandem/etwas. Rear-view ist die Sicht nach hinten, hinter sich. Geht das hier?

Andrea Black
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank für Deine Unterstützung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Schröder
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: